Grande Red Bull! | Blog do Flavio Gomes | F1, Automobilismo e Esporte em geral
MENU

quarta-feira, 5 de abril de 2006 - 17:08F-1

Grande Red Bull!

SÃO PAULO (um pouco de humor não faz mal a ninguém) – Atendendo à sugestão de um blogueiro, fui ao site da Red Bull e pincei o trecho em que é descrito o quiproquó entre Speed e Coulthard na torre de controle em Melbourne.

Os redatores são ótimos:

But he was then summoned to the Stewards office as officials had decided that the American rookie had passed Coulthard under the yellows. Both parties put their point of view and at one point an emotional Scott apparently suggested that David might like to go somewhere and partake in sexual intercourse! The Stewards took a dim view of things and fined Scott US$5000 for using rude language, as well as handing the point to David.

If you believe there is no such thing as bad publicity, then it’s fair to say that both Red Bull related teams got more than their fare of media coverage over the weekend. But just to make one point (no pun intended) clear, Red Bull Racing did not lodge a protest against Scott Speed. The Stewards had reached their own decision about his passing move on Coulthard.

18 comentários

  1. valdeli junior disse:

    obrigado farmacia moderna

  2. valdeli junior disse:

    farmacia moderna é a melhor farmacia de campo novo dos parecis obrigado pela aldiencia valeu . fabiano farmacia moderna .av rio grande do sul .n° 91

  3. valdeli junior disse:

    valeu cara

  4. Rafael Mello disse:

    Agora sim… mudou todo o contexto… parabens!

  5. Alexandre disse:

    Tudo bem que era pra ser ‘Comissários’ não ‘Comissãorios’

  6. Alexandre disse:

    Se é pra traduzir, traduza direito:

    O segundo, e último páragrafo, fica melhor assim:

    “Se você acredita que má publicidade é uma coisa que não existe, então é justo dizer que ambos os times ligados à Red Bull tiveram mais que a sua parte de cobertura da mídia durante o fim-de-semana. Mas para deixar um ponto (sem trocadilho) claro, a Red Bull Racing não apresentou um protesto contra Scott Speed. Os Comissãorios chegaram a sua própria decisão sobre a ultrapassagem em Coulthard.”

  7. Edgar SC disse:

    Hehehehe…
    O Scott foi multado por usar (Rud Language), linguagem rude…hehehehe
    E mais Mandar Deivid Fazer sexo em algum lugar é demais…
    Nada como um bom humor pra mudar as coisas…

  8. Pe. Antonio Vieira disse:

    Grande Rafael Melo. Valeu pela gentileza!!!

  9. Phillipe disse:

    Hilário esse pessoal!!!
    Valeu FG!

  10. Rafael Mello disse:

    Aí galera, a tradução é mais ou menos essa:

    … “Mas então ele foi chamado a sala dos comissários, onde os oficiais tinham decidido que o novato Americano tinha passado David sob bandeira amarela.
    Ambos os lados colocaram seus respectivos ponto de vista e num dado momento, um emotivo “Scott” aparentemente sugeriu que talvez David gostasse da idéia de ir a algum lugar manter relações sexuais (lietralmente ir se f.u.d.e.r).

    Os comissários não olharam com bons olhos para a sugestão e resolveram multar Scott em 5.000 dolares assim como dar o ponto a David.

    Se voces pensam que não há nada como uma má publicidade, podemos então dizer que nossos dois times tiveram uma cota de media muito maior por todo fim de semana…
    Mas apenas para colocar um ponto (sem nenhuma punição) claro, Red Bull não fez nenhu, tipo de protesto contra Scott. Os comissários tomaram as suas próprias decisões sobre sua ultrapassagem sobre David…”

  11. Pe. Antonio Vieira disse:

    Dr. Gomes: um troglodita como eu ainda não é capaz de entender esse inglês todo. Não rolaria uma tradução livre do texto? Ou algum blogueiro mais letrado? Quebra o galho aí, moçada, porque esse povo da Red Bull é du baralho!!!

  12. Rafael Ramos disse:

    A briga da Toro com a Red Bull tá ficando boa!
    Ja to vendo um piloto fechando o outro no futuro.

  13. Amaro disse:

    Brincadeiras a parte, o Speed deveria ser multado não porque ultrapassou em amarela mas sim porque disse “Daí vi uma grande nuvem de fumaça, continuei acelerando, escorreguei mas consegui terminar a corrida à frente dele. “. O último que fez isso foi o Paul Dana, na Indy….

  14. granado disse:

    Flávio, é bom lembrar que a red bull destruiu o autódromo de zeltweg. ou seja ela é quase tão fdp como o alcaide do rio

  15. Milton de Mello Bona disse:

    ‘David might like to go somewhere and partake in sexual intercourse! ”
    Maneira educada de dizer vai se f….

  16. vitão disse:

    FG, esta é a melhor traduçào para “vá se f.u.d.e.r” que já vi!!

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *

Você pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>