Rio para gringos | Blog do Flavio Gomes | F1, Automobilismo e Esporte em geral
MENU

quinta-feira, 6 de abril de 2006 - 16:56Autódromos

Rio para gringos

SÃO PAULO (para descontrair) – O Romeu, blogueiro também incoformado com o que estão fazendo em Jacarepaguá, mandou essa aqui. Algumas das traduções são realmente geniais…

A governadora Rosinha, pensando nos gringos que vêm ao Rio de Janeiro para os Jogos Pan-Americanos de 2007, já mandou escrever as placas de sinalização dos bairros da cidade em duas línguas. Versão feita com o maior carinho pela própria governadora, com o auxílio de seu Garotinho:

German Mountain – Morro do Alemão
Big Field – Campo Grande
Nice to meet you – Encantado (só esta já valeria a pena)
Will go now – Irajá (essa é muito boa)
To walk there – Andaraí
Dry Square – Praça Seca
Set fire – Botafogo
Customers – Freguesia
Set black people free – Abolição (sem comentários…)
Very very holy – Santíssimo
Wait a minute – Paciência
Setting free – Livramento
Good Success – Bonsucesso
Very deep island – Ilha do Fundão
Grandson Rabbit – Coelho Neto
Hard Cover – Cascadura
Priest Michael – Padre Miguel
Mercy – Piedade
It’s very cheap! – Pechincha
Nice stay – Benfica
Bless you – Saúde
Flag Square – Praça da Bandeira
Flagmen Funtime – Recreio dos Bandeirantes
Small Farm – Rocinha
Holy Cross – Santa Cruz
Hello, smile – Olaria (1º lugar)
Mango Tree – Mangueira
Inside Mill – Engenho de Dentro
Alligator to the water – Jacarepaguá (excelente!!!)

23 comentários

  1. jbchaves disse:

    Flávio,
    sem dúvida o melhor post não automobilístico!!!

  2. Afrânio Castelo disse:

    Genial, realmente.
    Mas sou do Ceará, cara e não entendi algumas versões para os bairros cariocas da lista postada postada por Antonio, seria legal que alguém aí que conhece da geografia da cidade maravilhosa desse uns toques para a gente sacar melhor.
    Abraços

  3. Jef disse:

    The best… a versão abaixo do Tonhão então… divina!

  4. William - MA disse:

    Ganhei o dia com essas traduções….Se tiver blgo melhor que esse do flavinho eu me “Set Fire” ..rssss…..

  5. edu disse:

    hiuheiuhaeiuehaiue
    mt bom!!!

  6. Luiz Fernando disse:

    Nice to meet you and Alligator to the water valeram a visita a esse site … muito bom mesmo !

  7. Rafael Prete disse:

    Como diria…
    o ausente Joao Kleber:
    Sen Sa Ci O Nalllllllll, hi-hi-hi !!!

  8. alexandre disse:

    IMPAGÁVEL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  9. Fitti disse:

    É o que o Rio merece, chacotas, mas, de um humor fantastico, parabens, e continuamos sem AUTODROMO, o carro #63, Corsa, continua parado.
    Acho que vou pedir ao Gomes para correr com ele, pois para andar em ULTIMO, em sampa, e melhor do que não andar.

    Valeu

    Fitti, Equipe SPEEDRJ.COM.BR, CARRO #63, Corsa, Campeonato Carioca de Turismo!! Será!!!!

  10. Fernando Gitirana disse:

    Sou carioca e já morei em SP também. Essa lista do “Antônio” tá melhor ainda! Muito boa!!! Mais adequada a minha cidade…

  11. Rafael Ramos disse:

    E o “Ramos’ Big Pool” (Piscinão de Ramos), hein ?
    ehheheeh
    Mas a “Flagmen Funtime” foi a melhor!

  12. Américo Teixeira Jr. disse:

    Genial. Só esse blog para me fazer rir em pleno dia de fechamento.
    Bárbaro!

  13. Helio Marques disse:

    Em funçao dos Governos da menininha e do garotinho
    Carioca´s ashole -Largo da Carioca

  14. Sucrilhos disse:

    Interessante que essas coisas levam o povo mal-informado a pensar que os incompetentes no caso do Pan são a Rosinha e o Garotinho. Não me surpreenderia se descobrisse que são assessores do César Maia que tiveram o trabalho de soltar essa piadinha na net, hehehe.

  15. reinaldo oliveira da disse:

    A segunda lista foi melhor aindaaaa!!! (risos)

  16. REINALDO OLIVEIRA DA disse:

    FLAVIO O ROMEU MERECE IR PARA A PAGINA PRINCIPAL DO GRANDE PRÊMIO, EU ME MATEI DE RIR, ALIAS SE NÃO FOSSE TRÁGICO SERIA COMICO (ACHO QUE O DITADO É ASSIM) O QUE ESTÃO FAZENDO COM JACARÉPAGUA. Õ QUE SERÁ QUE O GOVERNO DO RIO VAI FAZER COM AS FAVELAS? JOGAR UM PANO POR CIMA, PASSAR A ESCAVADEIRA POR CIMA, OU PINTAR TODAS DE VERDE PARA VER SE OS GRINGOS (RISOS)CONFUDIRÃO AS MESMAS COM A MATA ATLÂNTICA, PENA QUE NÃO POSSO CRIAR COMUNIDADE NO ORKUT, POIS CRIARIA A COMUNIDADE ABAIXO AO PANSMACEIRA OU A PANLHAÇADA! QUE TAL!

  17. Roberto Hackmann disse:

    Meu essa é para chorar e não para rir, mas vamos lá o negócio é rir para não chorar….
    Mas como já disse o Rio continua lindo. Tenho saudades da época que a F1 era lá. Fui algumas vezes e curti muito até uma namorada eu arranjei lá.

  18. Alexandre Carvalho disse:

    Rindo pra p.orra!!!

  19. Alexandre Reis disse:

    Rikho não liga veio, isso é pra gente sem humor. Essa lista em nada deprecia o Maravilhoso Rio de Janeiro.

  20. Alexandre Reis disse:

    Ai Gomes, Big Field já tá quase sendo traduzido, tamanho o numero de pessoas que se referem a Campo Grande assim.
    Maneira a lista, mas inteligente demais pra Rosinha e o Garotinho dela.

  21. Rikho disse:

    Essa rola faz teeempo, na internet, uns 10 anos, mas é sempre bom ler de novo. O revoltante é que se conto essa piada pra alguém conhecido meu vai dizer que sao trocadilhos ruins, aposto! Vou fazer o teste hoje à noite…

  22. Askjao disse:

    Show de bola… Muito bom mesmo!!

  23. Serginho RJ disse:

    hehehehehhee
    essa é boa mesmo, mas já rola na net faz tempo. só adaptaram pras aberrações da garotinha e rosinho.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *

Você pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>