TODOS OS NOMES
GUARUJÁ (todo cuidado é pouco) – Raul Moreira, blogueiro dos mais conceituados e renomados que frequenta este espaço esporadicamente, envia o link, que por sua vez foi sugerido por seu discípulo de nome Cassio Sader. É um divertido artigo sobre nomes de carros que não pegam no mundo inteiro, porque seu significado, algumas vezes, conflita com dialetos locais. O que dizer do Mazda LaPuta?
Se vocês lembrarem de outros que não estão no texto, coloquem nos comentários.
Pior era o Prêmio da Fiat, versão sedã desastrosa e horrorosa do Uno. Aquilo não era prêmio, era castigo…
tambem tem oporra
ah..no Japao tem alguns com nome de “brasileiras”..Toyota Carina,Nissan Silvia,…tem tbm o Domingo, o Vamos, o Today..
A história do paraguaio que salvou o herdeiro da Mazda é sensacional. Parece até mentira. Mas o nome, LaPuta, talvez seja um dos dez mais interessantes e bonitos que já vi, na história automobilística. Que ver um nome horroroso? Palio. E eu tenho um.
Já vi alguns SUBARU na estrada com sílabas trocadas para SURUBA.
hauhauhauhauhauhauha
http://www.youtube.com/watch?v=b9n4DJmj_SQ
podia ser pior … este carro poderia ser da montadora shana … já pensou ? shana d laputa ?? …
1970 Pinto Commercial “Introducing the Pinto”
http://www.youtube.com/watch?v=rX-Zk_LNZWg
Claro que o Picasso também soa entranho no Brasil. Como dizem por aí: “Já pensou vc sentado em um Picasso preto?”
A Parati também faz trocadilho, caso esteja batida na frente e seja vermelha: “Tenho uma Parati vermelha toda arregaçada na frente…”
Muito bom o LaPuta! Mas vc conhecem o Nissan NaVara?!?!
http://images.google.com.br/images?gbv=2&hl=pt-BR&sa=1&q=Nissan+Navara&btnG=Pesquisar+imagens&aq=f&oq=&start=0
Enjoy!
Eduardo, PAJERO quer dizer Punheteiro nos paises latinos. Por isso é (ou era?) vendido como Montero na AL
Aqui na inglaterra tem uma picape ( hahahahahahaha) da Nissan chamada Navara. Tambem tem uma marca de eletronicos chamada Mikomi. Hahahahahahahah
Toyota MR2
na frança o Mr2 se chama MR, porque MR em francês tem som de “mer” e 2 de “de” imagina como seria MR2 na pronúncia francesa……
Aqui no Japão tem o Daihatsu Coo (a pronúncia é…).Que é a cópia do Toyota Bb.
Nada a ver com carros,mas tem uma franquia de restaurantes chamada “Fracasso”…qualquer dia envio uma foto…
Acho q a Ford se inspirou no encontro entre um Picasso e uma Chana para criar um carro. Daí surgiu Fiesta. Se algum fabricante japonês imaginar esse encontro em larga escala, poderia surgir o Sooruba
PAJERO é um dos apelidos usados para o órgão genital feminino em alguns países latino americanos.
E a tal da Lada Laika? Nome de cachorra!!!
Pior, Geraldo, é que na minha infância, minha família tinha uma vira-lata em casa. Laica.
O danado é uma marca de carros denominada Chana. Pelo que eu saiba, este nome é o apelido de uma outra coisa !!!
Ela de chana e ele de … picasso! Ráá!
Flavio, esse assunto é interessante.
Tenho um amigo Paraguaio que trabalhava na Mazda, ele me contou exatamente pq o carro tem esse nome.
Me amigo chama-se Ramon Ortega, um Paraguaio redondo, uma cópia não fiel do Maradona.
Bem, o Ramon, foi pro Japão trabalhar como “dekassegui”, ele achava que iria ficar rico em 5 anos, que voltaria para o Paraguai diretamente para Pedro Juan Caballero (na divisa com o Mato Grosso do Sul) onde montaria uma lojinha de eletronicos.
Mas, e sempre há um más, lá no Japão o Ramoncito socorreu uma pessoa que havia sofrido acidente automobilistico nas imediações do Monte Fuji, ( não tenho idéia do que o Ramoncito estaria fazendo por lá) fez respiração boca-a-boca no cidadão acidentado, o que impediu que o fulano de tal do carro morrese.
Flavio, vc tem idéia de quem era o cara, vc não vai imaginar, nem eu imaginaria.
O coroa era simplesmente o Jujiro Matsuda II, o filho varão do Jujiro Matsuda que fundou a companhia Mazda em 1929.
Flavio, o japa logo que saiu do hospital, sim pq ele ficou no hospital por mais de 45 dias, e os médicos foram categóricos, “se não tivesse acontecido a respiração boca-a-boca do Ramoncito no Japa, ele teria morrido.
O japa mandou procurar o Ramoncito, levou-o para Hiroshima, ( a sede da mazda fica lá) e deu-lhe um cargo altamente remunerado, o de Aspone-Sam.
Claro que o Ramoncito não era bôbo, ficou por lá, sala confortável, salário de muitos zeros, muitas mordomias, bares, jogos de golfe, sessões com gueixas, shows, festas e muita zoeira. Zoeira japa é muito big, muito poder, então o Ramoncito pirou.
Flavio, o Ramoncito queria ser útil, queria fazer juz a seu salário. O Ramoncito que já havia aprendido algumas palavras em Japonês foi parar no Dpto de Markting da Mazda.
Lá havia um japa que queria cair nas graças do Ramoncito, ele japa desenvolveu esse carro em questao, aí ele pediu ao Ramoncito para dar um palpite sobre o nome do carro.
Flavio, o Ramoncito olhou, olhou, pensou em vários nomes em Castelhano mas não havia se decidido sobre se seria Mazda-Assunção ou Mazda-Ipacaraí.
Bem, o Ramoncito pegou seu notebook para procurar um nome que soasse legal, forte, viril.
Nesse momento,(ao abrir o notebook) o japa viu a foto de uma garota de programa lá de Foz do Iguaçú, uma morena mestiça, carnuda, seiuda, gostosa e babou.
Babou pq as japas são em sua maioiria sem bunda, tanto é que o Ford K é chamado de japonesa. (esse é outro assunto)
Perguntou ao Ramoncito (em Japonês, é claro) quem é esta lindeza.
Ramoncito sem se dar conta da lingua a falar respondeu em Espanhol. LaPuta
O japa ficou maravilhado, achou que o nome da moça era LaPuta e, pimba, tava batizado o carro.
MAZDA LAPUTA
Flavio, quando o big boss descobriu o que queria dizer LaPuta, ficou puto e mandou o Ramoncito embora.
Ele não tem do que reclamar, mora hoje em Concepcion-Paraguai, tem uma pousada de momentos, ( no portugues claro quer dizer um motelzinho fuleiro) sacou-se com uma descendente de alemães e ta feliz com a vida.
O japa que criou toda essa confusão foi despedido sem direito a nada, hoje mora em São Paulo onde tem um loja especializada em vender DKVs e Lambretas.
Explicado ?
Para quem não sabe esse Mazda Laputa não é feito pela Mazda e sim pela Suzuki só muda o emblema, …….. o chamado SUZUKI KEI de 660 cc.
Honda * VAMOS* mini wagon 660cc
Vamos … oque???
Tem gente que escolhe nome ruim mesmo. Mas e os “sobrenomes”? Alguém compraria um carro “GLS” hoje em dia? Eu não.
hahahaha
hj vi um lada peruinha parado num farol em pitangueiras.
Foi o único dispensado pelos meliantes no arrastão da hora do almoço.
Não tem jeito, a imponência russa assusta.
Em carro de pobre, eles nem perdem tempo
Gomes,
Há alguns anos li um livro chamado A Era da Manipulação, tendo como autor um marketeiro americano da década de 70.
Quem tiver a oportunidade de ler, saberá que esses nomes não tem nada de “fortuitos”.
É que inconscientemente nós humanos somos mais ligados a essas questões do que acreditamos.
Vale a pena ler.
Andei vendo outros artigos do blog e são superinteressantíssimos, vale a pena conferir….tem o maior avião do mundo, a pista do aeroporto de Gilbraltar que é cortada pela avenida mais importante do promontório e tem semáforo…
O Samara da Lada, é nome de prost..
As camionetes Dodge RAM 2500, estão com o emblema “LONG HORN” na tampa traseira..
Nada pior que uma marca chamada “Chana”… o que tem na cabeça esse pessoal do Depto. de Marketing da marca no Brasil, meu Deus…
Imaginem o risco de se ter na mesma garagem uma Chana e um Picasso, ou mesmo um Picanto !!! Hehehe…
E ainda tem o Ford Figo
Sen-sa-cio-nal! (by Lancellotti)
Não acho nada de mais no nome Picasso. Aliás, é sobrenome, tal qual tem Pinto aos borbotões aqui no Brasil.
Ficar tirando sarro com a cara de quem tem um é coisa de gente que pensa pequeno mesmo… Ainda mais se o infeliz tiver o sobrenome Pinto, Rego, Grande, etc…
Abs.
Aqui no Chile a Pajero mudou para Montero porque “Pajero” siginifica “punheteiro”.
Feliz Ano Novo a todos (inclusive o FG)! rs
No Brasil vendem o Chana…
Muito curioso o nome desses carros, mas o laputa foi pra acabar…
Aliás, achei ele bem bonitinho, parece ser esportivo. Ele chegou a ser importado para o Brasil, mas com o nome de Suzuki Ignis.
http://www2.uol.com.br/bestcars/carros/japcorei/ignis-wrs-1.jpg
Xsara PICASSO
Aí o sujeito vem e te diz:
“Bah dei um Picasso pra minha mulher.’
Apesar de ser o sobrenome do famoso pintor (sabe, pintor, aquele que dá “pintadas”), aqui no Brasil picasso é um superlativo vulgar para designar o genital masculino.
Ah, pajero quer dizer, em espanhol, punheteiro…
“Bah dei um Picasso pra minha mulher.’
Será que o cara deu um “consolo” pra esposa???
FG, me lembro do som modular da Pioneer, o “Putasom”. Tinha propaganda de TV, inclusive.
Junte as peças. O rapaz tem um puta som no la puta. rs
Tem outra tambem…a antecessora da TR4 se chamava Io,que nada mais eh do que “eu” em italiano,devido ao desenho Pininfarina.
Em alguns paises se chamava Pinin…mas aqui no Brasil….varios chamavam IO com acento…..tipo um jegue,ou liam rapido na traseira e perguntavam se era 1.0…..
A Kia é expert nessa modalidade…rs..
Meu pai foi um dos primeiros proprietários do Kia Besta no Brasil. Isso foi em 1993 e não nos orgulhamos nada com isso..rs.. (Se o carro se chama-se Moisés, entraria de joelhos e até faria um culto lá dentro).
Esse nome, segundo o vendedor, vem de Best A, o melhor da categoria “A”, que nem sei que porcaria é essa categoria, preferia a B nesse caso…
Imaginem como foi né? De piadinhas sem graça até xilique da minha mãe (que é evangélica) e que dizia que não entraria num carro com aquele nome.
A sorte é que o modelo do carro era o EST, aí meu pai, inteligente que só ele, pediu para cortarem o B e o A dos logos Besta, e ficou só o modelo do carro estampado nas portas.
Aí sim, minha mãe entrou no carro, até pq iríamos para a Bahia e ela teria que ir de ônibus se não fosse conosco..rs..
E a Picasso. Vot.
Tinha uma estoria sensacional da mulher que comprou um Picasso e a molecada do predio tirou as letras SSO…..sensacional….
Ela chegou a voltar a loja dizendo…..alias gritando…..E esse o carro que comprei????Hein fala??????
Ford Pinto: http://photocarsonline.com/blog/wp-content/gallery/ford-pinto/1-ford-pinto.jpg
Suzuki Capuccino: http://motorfetish.files.wordpress.com/2009/04/suzuki-cappuccino-f3q-a-943.jpg
Kia Besta: http://www.carrosnaweb.com.br/imagensbd007%5Cbesta.jpg
Kia Picanto: http://2.bp.blogspot.com/_TSAJ29rE0r4/SwPfVE8I6iI/AAAAAAAAAI8/Lm4pYk3-ddk/s1600/kia_picanto_2007_01.jpg
Chana (isso á marca de carro): http://www2.uol.com.br/interpressmotor/imagens/11680.jpg
Ford Figo: http://www.encontracarros.com/upload/ford/ford-figo_03.jpg
Chevrolet Nova, que na Espanha gera trocadilhos como: “no va”, ou seja, em português: não anda: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/Chevrolet_Nova.jpg
Nissan Moco: http://blogultura.com/wp-content/uploads/2009/07/nissan-m.jpg
Kia Borrego: http://www.tuningnews.net/news/080116d/kia-borrego-hr-04.jpg
Mitsubischi Pajero e Buick LaCrosse, ambos significam masturbation: http://images.noticiasautomotivas.com.br/img/f/mitsubishi-pajero-sport-diesel-2009-1.jpg
http://www.autosite.com/images/2005/Buick/LaCrosse/400/05_Buick_LaCrosse_extfrt12.jpg
Citroën Xsara Picasso, piadinha com o nome do pintor: http://www.funnypic.info/wp-content/uploads/2007/11/jeremy-clarkson-citroen-picasso.jpg
Volkaswagen Amarok, da pra dizer: VW Ama Rock: http://www.carrobonito.com/wp-content/uploads/2009/06/amarok_02.jpg
Resta saber se o LaPuta vai andar na frente do Picasso.
O pior mesmo é quem gosta de picasso. E não falo do artista.
Sem comentários.
A propria Mazda tinha um carrinho (acho que era pai deste aí, porque é muito parecido) que se chamava DEMIO.
Agora imagine um carro com o nome desses aqui no Brasil… nunca venderia para os evangélicos mais fervorosos.
Dois casos sensacionais…
Toyota MR2 na França: merdeaux ( desnecessária tradução )
Chevrolet Nova no méxico: No Va ( não vai )
Se não estou enganado, o Fox da VW era para ser batizado de Tupi. Só não foi porque em países de língua inglesa,soaria como “to pee” (urinar).
Um ótimo ano para você Flavio e a todos que blogueiam por aqui. Agora no humor automotivo o Laputa é ideal para quem já tem um “Cornowagen” na garagem…
Um caso clássico foi o do Chevrolet Nova, que não vendia bem no México, pois em espanhol “no vá” equivale a “não anda”.
Achei engraçado, e não entendi nada, quando fui ao Chile de carro e, na fronteira entre Argentina e Chile, no alto dos Andes, vi um guarda chileno aplicando fita crepe sobre os emblemas com o nome de um Pajero. Depois um amigo, já em Santiago (morador de lá) me explicou.
Bom, vira e mexe a gente se vê anúncio de “Scort”, mas sem ser em relação ao carro…
Assassinei o português… “vira e mexe a gente se vê anúncio”, vamos ao “vira e mexe a gente VÊ anúncio de ‘Scort’, mas sem ser em relação ao carro…”