Rio para gringos

SÃO PAULO (para descontrair) – O Romeu, blogueiro também incoformado com o que estão fazendo em Jacarepaguá, mandou essa aqui. Algumas das traduções são realmente geniais…

A governadora Rosinha, pensando nos gringos que vêm ao Rio de Janeiro para os Jogos Pan-Americanos de 2007, já mandou escrever as placas de sinalização dos bairros da cidade em duas línguas. Versão feita com o maior carinho pela própria governadora, com o auxílio de seu Garotinho:

German Mountain – Morro do Alemão
Big Field – Campo Grande
Nice to meet you – Encantado (só esta já valeria a pena)
Will go now – Irajá (essa é muito boa)
To walk there – Andaraí
Dry Square – Praça Seca
Set fire – Botafogo
Customers – Freguesia
Set black people free – Abolição (sem comentários…)
Very very holy – Santíssimo
Wait a minute – Paciência
Setting free – Livramento
Good Success – Bonsucesso
Very deep island – Ilha do Fundão
Grandson Rabbit – Coelho Neto
Hard Cover – Cascadura
Priest Michael – Padre Miguel
Mercy – Piedade
It’s very cheap! – Pechincha
Nice stay – Benfica
Bless you – Saúde
Flag Square – Praça da Bandeira
Flagmen Funtime – Recreio dos Bandeirantes
Small Farm – Rocinha
Holy Cross – Santa Cruz
Hello, smile – Olaria (1º lugar)
Mango Tree – Mangueira
Inside Mill – Engenho de Dentro
Alligator to the water – Jacarepaguá (excelente!!!)

Subscribe
Notify of
guest

23 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
jbchaves
jbchaves
17 anos atrás

Flávio,
sem dúvida o melhor post não automobilístico!!!

Afrânio Castelo
Afrânio Castelo
17 anos atrás

Genial, realmente.
Mas sou do Ceará, cara e não entendi algumas versões para os bairros cariocas da lista postada postada por Antonio, seria legal que alguém aí que conhece da geografia da cidade maravilhosa desse uns toques para a gente sacar melhor.
Abraços

Jef
Jef
17 anos atrás

The best… a versão abaixo do Tonhão então… divina!

William - MA
William - MA
17 anos atrás

Ganhei o dia com essas traduções….Se tiver blgo melhor que esse do flavinho eu me “Set Fire” ..rssss…..

edu
edu
17 anos atrás

hiuheiuhaeiuehaiue
mt bom!!!

Luiz Fernando
Luiz Fernando
17 anos atrás

Nice to meet you and Alligator to the water valeram a visita a esse site … muito bom mesmo !

Rafael Prete
Rafael Prete
17 anos atrás

Como diria…
o ausente Joao Kleber:
Sen Sa Ci O Nalllllllll, hi-hi-hi !!!

alexandre
alexandre
17 anos atrás

IMPAGÁVEL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Fitti
Fitti
17 anos atrás

É o que o Rio merece, chacotas, mas, de um humor fantastico, parabens, e continuamos sem AUTODROMO, o carro #63, Corsa, continua parado.
Acho que vou pedir ao Gomes para correr com ele, pois para andar em ULTIMO, em sampa, e melhor do que não andar.

Valeu

Fitti, Equipe SPEEDRJ.COM.BR, CARRO #63, Corsa, Campeonato Carioca de Turismo!! Será!!!!

Fernando Gitirana
Fernando Gitirana
17 anos atrás

Sou carioca e já morei em SP também. Essa lista do “Antônio” tá melhor ainda! Muito boa!!! Mais adequada a minha cidade…

Rafael Ramos
Rafael Ramos
17 anos atrás

E o “Ramos’ Big Pool” (Piscinão de Ramos), hein ?
ehheheeh
Mas a “Flagmen Funtime” foi a melhor!

Américo Teixeira Jr.
Américo Teixeira Jr.
17 anos atrás

Genial. Só esse blog para me fazer rir em pleno dia de fechamento.
Bárbaro!

Helio Marques
Helio Marques
17 anos atrás

Em funçao dos Governos da menininha e do garotinho
Carioca´s ashole -Largo da Carioca

Sucrilhos
Sucrilhos
17 anos atrás

Interessante que essas coisas levam o povo mal-informado a pensar que os incompetentes no caso do Pan são a Rosinha e o Garotinho. Não me surpreenderia se descobrisse que são assessores do César Maia que tiveram o trabalho de soltar essa piadinha na net, hehehe.

reinaldo oliveira da
reinaldo oliveira da
17 anos atrás

A segunda lista foi melhor aindaaaa!!! (risos)

REINALDO OLIVEIRA DA
REINALDO OLIVEIRA DA
17 anos atrás

FLAVIO O ROMEU MERECE IR PARA A PAGINA PRINCIPAL DO GRANDE PRÊMIO, EU ME MATEI DE RIR, ALIAS SE NÃO FOSSE TRÁGICO SERIA COMICO (ACHO QUE O DITADO É ASSIM) O QUE ESTÃO FAZENDO COM JACARÉPAGUA. Õ QUE SERÁ QUE O GOVERNO DO RIO VAI FAZER COM AS FAVELAS? JOGAR UM PANO POR CIMA, PASSAR A ESCAVADEIRA POR CIMA, OU PINTAR TODAS DE VERDE PARA VER SE OS GRINGOS (RISOS)CONFUDIRÃO AS MESMAS COM A MATA ATLÂNTICA, PENA QUE NÃO POSSO CRIAR COMUNIDADE NO ORKUT, POIS CRIARIA A COMUNIDADE ABAIXO AO PANSMACEIRA OU A PANLHAÇADA! QUE TAL!

Roberto Hackmann
Roberto Hackmann
17 anos atrás

Meu essa é para chorar e não para rir, mas vamos lá o negócio é rir para não chorar….
Mas como já disse o Rio continua lindo. Tenho saudades da época que a F1 era lá. Fui algumas vezes e curti muito até uma namorada eu arranjei lá.

Alexandre Carvalho
Alexandre Carvalho
17 anos atrás

Rindo pra p.orra!!!

Alexandre Reis
Alexandre Reis
17 anos atrás

Rikho não liga veio, isso é pra gente sem humor. Essa lista em nada deprecia o Maravilhoso Rio de Janeiro.

Alexandre Reis
Alexandre Reis
17 anos atrás

Ai Gomes, Big Field já tá quase sendo traduzido, tamanho o numero de pessoas que se referem a Campo Grande assim.
Maneira a lista, mas inteligente demais pra Rosinha e o Garotinho dela.

Rikho
Rikho
17 anos atrás

Essa rola faz teeempo, na internet, uns 10 anos, mas é sempre bom ler de novo. O revoltante é que se conto essa piada pra alguém conhecido meu vai dizer que sao trocadilhos ruins, aposto! Vou fazer o teste hoje à noite…

Askjao
Askjao
17 anos atrás

Show de bola… Muito bom mesmo!!

Serginho RJ
Serginho RJ
17 anos atrás

hehehehehhee
essa é boa mesmo, mas já rola na net faz tempo. só adaptaram pras aberrações da garotinha e rosinho.