BARCELONETAS (4)
SÃO PAULO (veja logo, antes que tirem do ar) – Alguém tinha reparado nesse diálogo entre o Raikkonen e seu engenheiro nos treinos de hoje? Eu, se vi, estava com sono e não notei. Para quem não viu, aí está. O engenheiro diz “Still no KERS Kimi, still no KERS”, e o finlandês, com toda sua classe talhada em litros de vodca, responde: “Yeah, you don’t have to tell me every lap and every corner, I can see it from the lights”.
Espetacular! Quem mandou foi o blogueiro Siberian Husky, de São José dos Campos.
…a preguiça é um pecado em qualquer idioma…mas a burrice é compreensível
Para os mau-humorados (ou preguiçosos, que seja):
http://www.translate.google.com
Tem uns carinhas ai que só comem se alguém mastigar a comida antes…
Nem achei muito engraçado.
Conheço o idioma inglês e entendi mas deveria ter traduzido mesmo… O espaço realmente parece ser feito pra elite. E muito grosso o FG nas respostas. Parece menino de classe média alta criado pela avó e que não gosta de ser contrariado. Só faltou soltar um pit bull pra morder.Vou passar um tempo ser ler o blog,perdi a vontade.
RESPOSTA DO FG:
Faça isso, uns dez anos, que tal?
Parece que o FG inspirou-se em Kimi para elaborar suas respostas…só que, ao meu ver, a grosseria aqui poderia ser dispensável, já que somos seus leitores e, se acompanhamos este blog, é porque gostamos e concordamos com a maioria de suas notas e posições. Concordo com os colegas Eron e Antonio Junior e agradeço a gentileza de JackSpeed e Doug. Ah, e uma dica, seria bom colocar todos os textos em finlandês (tem acento?) pois contribuiria muito para a nossa cultura e conhecimento.
Saudações.
só deve ter diretor nesse blog….
kkkkkkkkkkkkk….
Hahahahahaha.
Ele so tava irritado, pois como o engenheiro tava falando o tempo inteiro, ele nao tava conseguinto beber vodka em paz.. Simples, simples..
Nem um pouco simpático.
Em mundo globalizado bilingue é analfabeto, têm que ser poliglota, corre atras moçada.
sensaional kimi nos faz lembrar a era fantastica n formula 1.
espero q ele fique mais uns dez anos.
e f…. aguentar so palavras politicamente corretas de hamilton,alonso e cia
Acho que cada equipe devia falar sua língua, ao invés de ficar tentando falar inglês cheio de sotaque. Assim, para saber as conversas entre equipe e pilotos, as emissoras teriam que contratar poliglotas, diminuindo o desemprego, e o Galvão ia depender de um tradutor para saber o conteúdo de algumas conversas.
O Kimi é um piloto que chegou muito cedo a F1, por puro talento. Mas há muito tempo dá pra perceber que o lado bussines da F1 não o atrai nem um pouquinho. Ele só gosta de acelerar, como qualquer piloto puro sangue. Já, já, larga a encheção de saco que se tornou a F1 para pilotos de sua estirpe e, com a burra cheia de grana e sem precisr provar mais nada a ninguém, vai pilotar em uma categoria obscura, por puro prazer.
Pessoal, complementando. O FG é figura tambem, as respostas dele aos comentarios sao impagaveis. Outro dia falei de um restaurante da Alameda Santos (que via ele la direto) para ele e ele me tirou o maior sarro(fazia uns 3 anos q eu nao pisava la e nao tinha me tocado). Prefiro as respostas diretas e duras dele do que se fosse morna.
Dou todo apoio ao Kimi. Esse engenheiro Nerd devia estar falando a mesma coisa pela 10 vez. Eu tinha mandado procurar pentelhos.
Parece um GPS torrando o saco… Aliás já dirigiram alguma coisa com aviso sonoro? É essa merda aí…
Concordo com a maioria. O Kimi é uma figura dessas que vao entrar para historia da F1(sera que vao me processar por escrever assim?). Alem de talentoso é desencanado. Um piloto dos anos 80.
Kimi rulez!
Kimi é o cara!!! Se explorassem mais esse lado porraloka dele, iria ser muito mais divertido. Eu ia dizer que Kimi era uma coisa com quatro letras, mas acho que seria censurado.
Hahah, boa Kimi! Tem hora que o engenheiro enche o saco que só mandando uma banana mesmo para aquietar.
Abraços!
Pra quem não é preguiçoso e é completamente leigo na língua inglesa vai uma ajuda.
http://www.google.com.br/language_tools?hl=pt-BR
Se eu sou o cara da Ferrari, cuspia no chão e saia nadando
Esta do Kimi e aquela do pimpolho foram demais! Fizeram até ficar mais facil aturar o Ga-galvão, mesmo com sono!
Não é so ingles que alguns não sabem e disso não teêm obrigação. Mas alguem falou que achava que pentelho é só um mulequinho chato, mostra que a falta de cultura é tambem em portugues> Agora , estabelecer o termo como padrão de medida de tempo, é soda!!! E tinha que ser em fração? ( 95 milésimos) . Põe logo um centésimo.( uma fração menos chata)
As respostas do Kimi ao engenheiro e do Piquet Jr a Mariana Becker valeram a transmisão!
O que é meio melancólico em se tratando de F1, né?
KKKKKKK ! Queria ver se fosse ele que dissese um “pentelho de nada” como fez o Piquezinho se o locutor oficial iria falar alguma coisa. Grande Kimi, sempre autêntico !
Em tempo, mais ou menos por aí, o Galvão nunca deixa o Burti ouvir direito as frequências de rádio, guardando as devidas proporções e situações, o Burti deve se sentir tb de saco cheio. Aliás, otário sou eu que ouço os comentários pela Globo hehehe.
Eu acho que isso resume um pouco o ar blasé do cara.Por vezes é uma encheção de saco fenomenal ter um engenheiro cantando obviedades. O cara está tentando se concentrar para fazer as tomadas certas e fica um mala falando sem parar no ouvido. Acho que as vezes é mesmo demais. E pelo tom de voz dele acho que nem estava brabo, me parecia só tentando dizer pro cara deixar ele um pouco em paz.
Kkkkk.. melhor que essa só o “foi por um pentelho”, ao vivo, do Nelsinho…
MEU HERÓI ….
TÁ CAGANDO E ANDANDO PRA ESSA DE BONS MODOS E DECLARAÇÕES GRAVADAS COMO TODOS OS OUTROS INSISTEM EM SEUS DISCURSOS !!!
jUSTIÇA SEUAJ FEITA O NELSINHO TBÉM SOLTA DAS SUAS VEZ OU OUTRA …
Abraço FG
JCS
Grandes merdas o Kimi fez, quero ver a cara do Montezemollo quando ver esse video. De uma coisa eu tenho certeza, Kimi não estara na Ferrari em 2010.
FG vive reclamando quando os locutores oficiais utilizam termos americanizados em detrimento da nossa lingua.
Por isso, também dou nota ZERO para a resposta dele ao comentário do nosso colega.
Continuo sem entender o que aconteu …
RESPOSTA DO FG:
Vamos lá: Cultura Inglesa, CCAA, CNA, Wizard, Berlitz e, como última opção, voltar à escola.
Consegui a tradução:
“Kimi. Você ainda está sem o Kers. Ainda sem o Kers”, diz o engenheiro.
“Eu sei. Você não precisa me falar isso a cada volta, a cada curva. Eu posso ver as luzes”, responde o finlandês.
Kimi,a alegria da F1!!!
Nota dez para resposta de FG ao Eron, as pessoas realmente querem monossílabo e ainda querem depilado, até para quem tem preguiça de traduzir palavra por palavra com um dicionário a internet tem ferramentas de tradução, alem do que nos dias de hoje não ter pelo menos noção de inglês é suicídio cultural, é incrível como o brasileiro se acostumou a um paternalismo tão grande que se sente no direito de criticar uma página na internet como se fosse um orgão público obrigado a esmiuçar detalhes,e olhe que não foi “sensurado” hein
Petrafan você está certíssimo, daqui a pouco aqui na Bahia vão obrigar a colocar acarajé na merenda escolar
Fantástico. O Kimi merece outra nota alta, por essa.
Não esqueçam disso no Ranking GP, tá?
‘Corners’ são curvas nesse contexto.
putz… estamos no mundo, o mundo fala inglês (principalmente no esporte a motor), e o google existe pra isso.
ou será que temos mesmo que ter uma lei que obriga a colocar 20% de farinha de mandioca na massa da pizza, apenas porque estamos no BRASIL?
Nota 10 para o comentário de Jackspeed…zero pra resposta do FG ao comentário de Eron…Eu heim!?
NÃO ENTENDI NADA, ALGUEM TRADUZ PRA MIM!!!
Gênio. Esse vídeo pode servir pro exemplos de “ligar o foda-se”
traducão:
engenheiro:”sem kers ainda Kimi,sem kers…”
Kimi:”Sim, você não tem que me dizer a cada volta e todos os
cantos, eu posso vê-lo pela luz”
esse Kimi é impagavel!
o kimi é o meu heroi. Eu ri =)
E eu tenho até uma foto dele sorrindo, pasmem hehehe.
E Galvão ainda vem falar em FAZER ‘cara de nada’. Até parece que todo mundo não sabe que ele TEM ‘cara de nada’.
Eu não sei se este blog é só voltado a elite, a uma “panelinha” ou aos mais instruídos.
Acho que em respeito aos milhões de pessoas que acessam este blog e dos muitos que eu tenho certeza não sabem uma palavra de Inglês deveria – se colocar a tradução em português.
Não é a primeira vez que isso acontece.
Quando se coloca toda vez o recorde de acesso do blog e do site grande premio, pode ter certeza que grande parte são de pessoas com pouca instrução e que gostaria de saber o que se passa nesyes casos.
Não podemos esquecer que estamos no BRASIL.
A Hortência, por exemplo, se freqüenta este blog e leu este post, deve estar mais perdida que filho de puta no dia dos pais.
RESPOSTA DO FG:
Dê-se por satisfeito que não coloquei o texto em finlandês.
Muito ajuda quem naõ atrapalha !!!!
Eu tinha mandado o engenheiro ir lavar rodas !!!!!!!
Tô rindo também do comentarista da televisão , parece o Sílvio Luís , só faltou OORRA MEU!!!!
Kimi, pelo amor de deus, volta pra McLaren. Sentimos sua falta.
Eae teremos mea-culpa pelas seguidas críticas a Ferrari e pelas seguidas previsões de ano perdido?
o cara ta perdendo a paciência e desencantando cada vez mais com a F1….
Aquele sotaque macarronico do engenheiro está merecendo un va fan culo..no mais claro italiano con sotaque finlandes ….. aí seria a consagração total do Kimi e um chute no saco do politicamente e idiotamente correto…. Viva KIMI
Postura correta! Eu faria o mesmo!
Flávio, não tem a ver com o tópico, mas vi o boné do Rubinho na entrevista da classificação deste sábado,
Estava lá! Duracell!
Ótima idéia de patrocínio… dura mais, muito mais… na F1…
Abraços
Se fosse o Piquet Pai diria algumas coisitas a mais para o colega.
Somando essa com o Kimi acusando a Ferrari da sua posição no Grid, será que ele chega ao final do ano?