SÃO PAULO (chore de rir) – Como se sabe, este blog recebe visitas de internautas do mundo inteiro, e contribuições também. A última chegou de Bombaim, na Índia, onde vive Petrun Portilian, que acha que falo pouco de música aqui. Aí ficou feliz ao ver o U2 e mandou a maior revelação do ano para nós.
Reproduzo a mensagem, corrigida porque os indianos não escrevem bem a nossa língua.
“Sabem este blogueiro que se chama Aloysio e coloca alguns comentários esquisitos aqui? Pois este não é seu nome verdadeiro. Eu o conheço, e o fato de ser indiano, como eu, explica o mau português. Seu nome real é Prabhu Deva, e ele é cantor. Faz o maior sucesso por aqui. No mundo inteiro, diga-se. É só ver que seu maior sucesso está até legendado e traduzido para o português.”
Pronto, desfez-se o mistério. Aloysio é mesmo indiano, canta e dança muito bem, é um verdadeiro fenômeno, e suas canções têm letras profundamente sensíveis.
Seu rosto está desvendado abaixo. Portilian garante que ele circula pelas ruas de Bombaim num Uno, e que essa história de piranhagem da Fiat é só tipo.
Tem outra versão legendada aqui, uma tradução um pouco diferente, mas ainda fantástica.