HABEMUS MELBOURNE (2)

SÃO PAULO (tentaremos) – Sempre que começa a temporada me animo a fazer um “tecla SAP”. Depois desisto, porque os encarregados das traduções são muito problemáticos. Mas vamos em frente. Separei algumas declarações do pós-treino de Melbourne e consegui um cara aqui no prédio que disse que já deu aula de australiano num cursinho nos anos 80. Ele inclusive me mostrou uma foto com um bumerangue que diz ter sido tirada em Camberra, mas me pareceu que era no Ibirapuera (tinha um pedacinho do Planetário).

Recebi as traduções agora há pouco por e-mail e como não tive tempo de revisar, e o rapaz me pareceu gente boa, copiei e colei:

BUTTON, McLAREN – “Clearly, we’re not as quick as we’d like to be, particularly in terms of ride and downforce. Our short runs weren’t particularly encouraging, to be honest. We’re a couple of seconds off the pace. But, in a situation like this one, all you can say is that there’s a hell of a lot of work for us to do. So we’ll now spend the next few hours working hard, studying our data, and I’m confident that we’ll be able to find some improvements for tomorrow.” TECLA SAP – “Claro que não gostei, acho chinelo Rider feio, mas e o quico? Tomei coragem e usei um shorts bem curto. Precisamos de um copo de segundos para encontrar a paz, caso contrário vamos todos parar no inferno. Se não der certo vou voltar a trabalhar e a estudar amanhã.”

WHITMARSH, McLAREN – “Our car appears to be lacking in grip and consistency, and is suffering from significant understeer and poor ride.” TECLA SAP – “Estamos sofrendo com uma gripe consistente e amanhã vai ser pior na chuva, porque estamos usando esses chinelos Rider de pobre.”

ALONSO, FERRARI – “I’m not expecting any major surprises here, we already knew we were not the quickest and that was confirmed today. The car responds well, but we know there is still much to do if we want to fight with the very best.” TECLA SAP – “Não esperava encontrar um major fazendo perguntas por aqui, foi uma surpresa, mas o carro respondeu bem até a hora em que chamou ele de besta. Aí fodeu tudo.”

RAIKKONEN, LOTUS – “The car felt pretty strong out there. The track was as I remembered it and there were no surprises from it or the car. We’ll have to see what happens tomorrow with qualifying as maybe it will be a bit cooler.” TECLA SAP – “O carro é muito preto. O treco é mais ou menos como eu lembrava. Vamos ver o que vai ter pra beber no cooler amanhã, espero que alguma coisa de mais qualidade.”

GUTIÉRREZ, SAUBER – “As a team we need to find more speed. Now I will focus on improving for qualifying tomorrow.” TECLA SAP – “Ouvi falar que eles estão tentando achar o Speed [Racer]. Vou procurar um [Ford] Focus para amanhã.”