MENU

sexta-feira, 15 de março de 2013 - 14:43Sem categoria

HABEMUS MELBOURNE (2)

aus2013bSÃO PAULO (tentaremos) – Sempre que começa a temporada me animo a fazer um “tecla SAP”. Depois desisto, porque os encarregados das traduções são muito problemáticos. Mas vamos em frente. Separei algumas declarações do pós-treino de Melbourne e consegui um cara aqui no prédio que disse que já deu aula de australiano num cursinho nos anos 80. Ele inclusive me mostrou uma foto com um bumerangue que diz ter sido tirada em Camberra, mas me pareceu que era no Ibirapuera (tinha um pedacinho do Planetário).

Recebi as traduções agora há pouco por e-mail e como não tive tempo de revisar, e o rapaz me pareceu gente boa, copiei e colei:

BUTTON, McLAREN - “Clearly, we’re not as quick as we’d like to be, particularly in terms of ride and downforce. Our short runs weren’t particularly encouraging, to be honest. We’re a couple of seconds off the pace. But, in a situation like this one, all you can say is that there’s a hell of a lot of work for us to do. So we’ll now spend the next few hours working hard, studying our data, and I’m confident that we’ll be able to find some improvements for tomorrow.” TECLA SAP – “Claro que não gostei, acho chinelo Rider feio, mas e o quico? Tomei coragem e usei um shorts bem curto. Precisamos de um copo de segundos para encontrar a paz, caso contrário vamos todos parar no inferno. Se não der certo vou voltar a trabalhar e a estudar amanhã.”

WHITMARSH, McLAREN - “Our car appears to be lacking in grip and consistency, and is suffering from significant understeer and poor ride.” TECLA SAP – “Estamos sofrendo com uma gripe consistente e amanhã vai ser pior na chuva, porque estamos usando esses chinelos Rider de pobre.”

ALONSO, FERRARI“I’m not expecting any major surprises here, we already knew we were not the quickest and that was confirmed today. The car responds well, but we know there is still much to do if we want to fight with the very best.” TECLA SAP – “Não esperava encontrar um major fazendo perguntas por aqui, foi uma surpresa, mas o carro respondeu bem até a hora em que chamou ele de besta. Aí fodeu tudo.”

RAIKKONEN, LOTUS - “The car felt pretty strong out there. The track was as I remembered it and there were no surprises from it or the car. We’ll have to see what happens tomorrow with qualifying as maybe it will be a bit cooler.” TECLA SAP – “O carro é muito preto. O treco é mais ou menos como eu lembrava. Vamos ver o que vai ter pra beber no cooler amanhã, espero que alguma coisa de mais qualidade.”

GUTIÉRREZ, SAUBER“As a team we need to find more speed. Now I will focus on improving for qualifying tomorrow.” TECLA SAP – “Ouvi falar que eles estão tentando achar o Speed [Racer]. Vou procurar um [Ford] Focus para amanhã.”

31 comentários

  1. Ivan Drumond disse:

    Rolei de rir, o chinelo Rider foi campeão!

  2. Jose Brabham disse:

    Comecei a ler sem muita expectativa… e acabei gargalhando sozinho! Ainda bem que não tinha ninguém por perto.

    Sensacional!!

  3. Pedro Moral disse:

    Tecla SAP sensacional …. só perde para os nomes dos pilotos ….El Fodón, Pica e Van der Lei são os melhores …

  4. Marcos Araujo disse:

    Até o Raikkonen riu desse post.

  5. Marcos Gonçalves disse:

    Ri muito com a ressaca de Kimi. O treco é mais ou menos como eu lembrava foi foda, kkkkk.

  6. RENE FERNANDES disse:

    O que mais me impressiona é a fidelidade da tradução! Muito instrutivo! Valeu!

  7. Marcos Garcia disse:

    Excelente Flávio, mt engraçado, continue seu trabalho e seu estilo!

  8. Augusto disse:

    Ótimo!!! Agora você vai precisar incluir essa tecla “SAP” no blog definitivamente!

  9. Rodrigo Lombardi disse:

    Rider voador, o terror dos infantes dos anos 90.

  10. Vando Monteiro disse:

    abrem-se (abremse, abremsse) inscrições pra curso de australiano!!!

  11. Renato disse:

    Demais essa tecla SAP, vamos ter mais?

  12. Mário disse:

    Caceta, a tradução dos comentários do RAIKKONEN é na verdade o que o cara pensa, né não? :)

  13. Mariana disse:

    Cadê o youtube da Ferrari interrogada pelo major?

    kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

  14. Mario Gasparotto disse:

    O Raikkonen falou tudo aquilo? Deve tá animado!

  15. Norson Botrel disse:

    Definitivamente, eu entendi você, Flávio. Toda aquela rispidez e mau humor com alguns comentários sobre o Hugo Chavez era síndrome de abstinência da F1.
    Agora, com tudo de volta, você retoma o assunto que mais conhece, desfila seu humor cirúrgico e nos enche de informação de qualidade.
    Continue, por favor.

  16. Eduardo Augusto disse:

    Há tempos não ria tanto com um post da net. Parabéns Flávio

  17. Aline disse:

    Muito bom o post, ri muito… hahahaha a parte do chinelo Rider foi sensacional !!!!

  18. Ricardo Cosme disse:

    HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA muito bom!

    Acho que você devia também aumentar mais o contato com o Gola Profonda e por favor, mande algum estagiário caçar o telefone ou e-mail do MAXIMO BUENO e peça para ele voltar kkkkkkkkkkk

  19. carlos lima disse:

    Sensacional! Flavio, além de jornalista e professor de comunicação você é um ótimo criador de personagens, pois nem Linda Seger criaria um personagem tão verossímil como o cara do seu prédio que já “deu aula de australiano num cursinho nos anos 80″. Impagável.

  20. Thiago disse:

    Chinelos Rider de pobre… Boa tradução!

  21. Victor Moraes disse:

    Flávio, não ria assim há muito tempo. Genial. HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

  22. Lucas disse:

    Alías Flávio, esse post foi tão bom, mas tão bom, que eu voltei pra sugerir que a seção “TECLA SAP” seja inserida de modo definitivo em TODAS AS CORRIDAS DE F1 NESTE ANO!

    O que você acha? Mais uma vez Parabéns, como sempre, pela perspicácia e inteligência.

    Forte abraço,

    Lucas RAIKKONEN

  23. SERGIO PIRES disse:

    Putz…. Rider de pobre….. impagável…. Sensacional.. Vai ter inspiração assim lá na casa do cacete. Queremos tecla SAP durante as 19 corridas!

  24. Lucas disse:

    Flávio, post GENIAL. Simplesmente isso. Parabéns!

  25. Alex Tr. disse:

    kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

    O melhor tecla SAP de todos. Parabéns !

    kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *

Você pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>