SÃO PAULO (para descontrair) – O Romeu, blogueiro também incoformado com o que estão fazendo em Jacarepaguá, mandou essa aqui. Algumas das traduções são realmente geniais…
A governadora Rosinha, pensando nos gringos que vêm ao Rio de Janeiro para os Jogos Pan-Americanos de 2007, já mandou escrever as placas de sinalização dos bairros da cidade em duas línguas. Versão feita com o maior carinho pela própria governadora, com o auxílio de seu Garotinho:
German Mountain – Morro do Alemão
Big Field – Campo Grande
Nice to meet you – Encantado (só esta já valeria a pena)
Will go now – Irajá (essa é muito boa)
To walk there – Andaraí
Dry Square – Praça Seca
Set fire – Botafogo
Customers – Freguesia
Set black people free – Abolição (sem comentários…)
Very very holy – Santíssimo
Wait a minute – Paciência
Setting free – Livramento
Good Success – Bonsucesso
Very deep island – Ilha do Fundão
Grandson Rabbit – Coelho Neto
Hard Cover – Cascadura
Priest Michael – Padre Miguel
Mercy – Piedade
It’s very cheap! – Pechincha
Nice stay – Benfica
Bless you – Saúde
Flag Square – Praça da Bandeira
Flagmen Funtime – Recreio dos Bandeirantes
Small Farm – Rocinha
Holy Cross – Santa Cruz
Hello, smile – Olaria (1º lugar)
Mango Tree – Mangueira
Inside Mill – Engenho de Dentro
Alligator to the water – Jacarepaguá (excelente!!!)