SÃO PAULO (pior que a taça) – A Ferrari mudou de novo o nome de seu carro para o Mundial de F-1 de 2011. No lançamento, ele foi chamado de F150. A Ford entrou na Justiça, alegando que era o mesmo nome da sua picape mais popular. Depois de semanas, o time de Maranello decidiu […]
SÃO PAULO(pior que a taça) – A Ferrari mudou de novo o nome de seu carro para o Mundial de F-1 de 2011. No lançamento, ele foi chamado de F150. A Ford entrou na Justiça, alegando que era o mesmo nome da sua picape mais popular. Depois de semanas, o time de Maranello decidiu rebatizar a barata como F150th Italia. O nome original, diga-se, era uma homenagem aos 150 anos da reunificação da Itália. Agora há pouco, os italianos, chamando essa história toda de “kafkaniana”, mudaram de novo. Tiraram o F “para evitar que confundam um carro de F-1 com uma picape” e em vez de th, o símbolo em inglês para os números ordinários, acrescentou um º ao nome do carro.
Sendo assim, a nova Ferrari passa a se chamar 150º Italia, o que será ótimo nas entrevistas e narrações. “Minha Centésima-quinquagésima foi muito bem hoje no treino”, dirá Massa, numa tradução livre, para facilitar as coisas. Porque o certo mesmo seria misturar o feminino, de Ferrari, e o masculino, do aniversário — algo como “minha Centésimo-quinquagésimo [aniversário da reunificação da] Itália foi muito bem no treino”. Que é como a “Folha”, provavelmente, vai escrever.
