sepangadas (15)
SÃO PAULO (café, de novo eu quero um café!) – Mais um serviço do <strong<grande Prêmio para você, caro internauta que nos atura: clique aqui para achar seu piloto favorito e saber o que ele disse depois do treino de classificação na Malásia. Invenção de Victor Martins.
Muito bem-bolado, diria meu pai.
É o milagre da multiplicação do conteúdo!
Parabéns à toda equipe do GP!
Aliás, essa foi uma bela sacada do Grande Prêmio a cada corrida ou treino… na matéria principal, vem depois esse “tabelão”, bem mais fácil do que ficar caçando cada declaração…
O trabalho do Victal é 10+, mas eu quero fazer uma ressalva aqui: de novo – aliás, desde sempre – traduziram ‘it’s a shame’ por ‘é uma vergonha’; literalmente shame quer dizer vergonha, mas no coloquial é uma expressão equivalente a ‘é uma pena’, nada mais que isso, e nada tão contundente quanto ‘é uma vergonha’.
Alonso quis dizer ‘é uma pena eu ter sido atrapalhado, teria conseguido posição melhor no grid’.
E o Grandepremio tem como destaque o espanhol dizendo ‘é uma vergonha’, como se atacando sua ex-equipe, o que é o oposto do que se deduz do tom da declaração original,em que ele nem menciona o nome da equipe.
Mas é ótima a idéia de colocar as declarações dos pilotos, será legal se der pra botar as declarações do domingo também.Valeu Victor.
Genial Victor, com quem tive o prazer de estudar.
Muito bom! Vocês estão de parabéns!
Continua chamando treino de ensaio.
Pô Victal, isso aqui não é balé clássico!
eu achei legal,mas só uma coisa:
ele sai depois qque as notícias já foram publicadas. Então como já tinha as lido, nem adiantou tanto rsrs
Mas não deixa de ser legal. Mais uma coisa boa do site (que eu entro 10000 vezes ao dia rs)
O link do Trulli esta errado. Tá abrindo o do Kubica.
Bela sacada dos comentários dos pilotos…Ou seriam cornetadas, desculpas esfarrapadas???
Abraço Flávio Pizza Gomes e até daqui a pouco…
Deve dar um trabalho fazer isso, mas ficou legal, esse rapaz até merece um aumento, dizem que o Gomes é meio muquirana no quesito salario…
Vi hoje cedo e achei muito legal.