cars & girls
Um doce para quem traduzir…
Perfil
Jornalista, dublê de piloto, escritor e professor de Jornalismo. Por atuar em jornais, revistas, rádio, TV e internet, se encaixa no perfil do que se convencionou chamar de multimídia. “Um multimídia de araque”, diz ele. “Porque no fundo eu faço a mesma coisa em todo lugar: falo e escrevo.”
Saiba mais
É gata, muito gata!
Só que a bota riscou o capô!
Qual que é a altura desse capô?
Para de pensar bobagem, Thiago!
Vitão,
A Zastava MOSTROU à RR a verdadeira “Spirit of Extasy” , só isso.Estatueta ? sai pra lá ; go for the real thing.
Todos erram a tradução.
Isso é um comercial da indústria de calçados e do lançamento da coleção de inverno.
Um abraço e uma sugestão pra Radio Blog.
Steely Dan – Pretzel Logic
http://www.youtube.com/watch?v=emyXXWgEAWY&feature=related
Essa o Vitão me fez quase mij.a.r na cueca!!!!!!!!!!!!
Spirit of How Much…
hahahahahahahahahahahahahahahahahhhhhhahahahahahaha
Performance e não performanse como eu mandei.
Mesmo assim vale o doce.
Fla,
A Amèlie tem razão.
Vamos apressar a série Cars & Boys, queridérrimo.
Aposto que o número de acessos ao seu blog aumentará.
Rá!!!
Nick B.
(ao som de Frank Zappa, Trouble Every Day).
bom, a R&R tem o Spirit of Extasy no capô, a Zastava tem o Spirt of How Much ( considerando as qualidades atléticas e vestimentas da moçoila) .
“A potência se sente… Zastava 101 Super
Contemporâneo, potente, ‘startno’, e confortável carro com cinco portas. 1116 cilindradas, 64 cavalos de potência, velocidade máxima de 146 km/h.
Carro para família, trabalho, prazer. Gama de cores agradáveis, vivas e modernas. Evolução das possibilidades técnicas e performanse. Zastava 101 dirige-se sem esforço – o motor é silensioso, potente e sem vibrações. Veículo estável nas estradas com bom comportamento em diferentes condições de clima e em pistas irregulares. Sistema hidráulico na embreagem – elasticidade na troca das marchas.”
Estou ficando fã da Zastava e suas carrocerias de pernas longas.
Bom……traduzir eu não sei,mas…..
com certeza no capô do carro é a cantora Paraguaia Perla.
Só entendi, que a velocidade máxima é de 146kph antes de explodir.
Ah, 101 cm. , é a medida dos quadris,
da srta.Zastava.
Frequentador assíduo do teu blog,e sabendo da preferencia por carrinhos esquisitos,recomendo que voce assista, o recém lançado em dvd ,”A vida dos outros”.O filme foi o ganhador do oscar de melhor filme estrangeiro de 2007.A historia se passa na Alemanha Oriental,antes da queda do muro.IMPERDíVEL!!!
Flávio querido,
Levando em conta que a audiência feminina deste blog é até considerável, o que lhe impede de criar uma série intitulada “Cars & Boys”?
Claro que não estou esperando fotos de carros do Leste Europeu com mocinhos mostrando, digamos, seus talentos extras, até pq se a maioria dos consumidores são (ou eram, já que essa série aí é da época que minha avó brincava de bonecas de pano) homens, óbvio que um homem bonito não funcionaria como um bom marketing.
Mas pesquise aí e verá que as propagandas mais recentes traz um rapazes, digamos, bem saudáveis na direção e que fariam qualquer moçoila que nem sabe trocar as marchas aprender tudo sobre carros rapidinho…
Nick B. há de concordar comigo.
Beijinhos (e continuarei aguardando a série Cars & Boys, ansiosamente).
Amèlie.
Traduçoes:
1) Eu estou de shorts, assim que foi voce que s’ganou!
2) Se eu fizer pipi no capo voce o seca!
3) Eu Zastava com 101 kg mas como esta lata velha num guenta este peso eu tiver que fazer um Super regime
4) Foto tirado no Cais do Porto no Rio com Niteroi la no fundo … O idioma é Portugues falado no Brasil por uma autoridade publica do governo atual que tem experiencia em assuntos legais e sabe enrolar o pessoal;
5) Esta maquina de costura tem 1116 cilandra kubika (essa tem que falar com sotaque alemao), 64 con esquis e o pneu stepen tem uma krompesje de 9,2
Por favor eu queria um quindim… ponha ele no komforno poirque eu gosto dele com savremeno morno.
5)
E precisa traduzir???
Snaga se oseca!
Caro FG
Parece sérvio. Deve ser algum reclame ioguslavo dos velhos e bons tempos do Marechal Tito. Esse conseguia sossegar “snavas” e “zastavas”.
Tradução:
Eu vou encostar o joelho direito no capo e olhar para dentro do carro,ok???
Afffffffff…………Vale o doce?
Mas pensem na cena……
Pow gomes, cadê o Carro?
Tradeução:
Se engana se você ……pensa que um carro estava aqui.
Acertei? cadê o doce
Fácil..é o folheto de um concurso que premia aqueles que conseguirem empurrar a jóia pra dentro do Mar Báltico evitando assim a sua poluente circulação nas ruas.
Voces podem notar que foram realizadas 1116 remessas bem sucedidads para dentro d’agua sendo 64 sedans e 9.2 pick-ups (o indice 0.2 refere-se a caçamba de uma delas que não afundou).
O vencedor, com maior numero de submersão ganhará um jantar com a madame sem calcinha, um caixa de vodka nacional , uma volta de MIG 22 com direito a pit stop e visita a sede do Solidariedade e um saco de milho para dar aos pombos da Praça Vermelha.
Uma vez esclarecido e traduzido, favor senhor escriba enviar um bom pedaço de Bolo Africa, do Amor Despedaçado para o meu escritório.
Pow, mas esse carro é o Fiat 147 sedan!
Esgana, se o secar…
O resto, nem tentando fazer uma graça dá pra extrair alguma coisa. Agora, tem em um canto 1.116 kubika! Imagine, que pesadelo…
Dio mio! Um Fiat 147 4 portas!?!!Ou é somente uma coisa parecida? bela garota!
Com essa minissaia,botas pretas de salto alto…..Só se for AGORA!!!!!!
Zastava demorando!!!!!
Pô, ela vai arranhar o capô com aquele salto…
è fácil Flávio. O anúnico diz que “nosos engenheiros conseguem pegar estas trapizongas vindas do outro lado do muro para criar verdadeiros clássicos da história do automóvel´´. depois ainda complementa dizendo que “nossas garotas são muito mais bonitas que as deles”.
eu zastava sentindo falta das beldades. Essa aí deve ser parente da Joss Stone, e petoro é o suficiente. Agora, que pernas !
O clima naquelas bandas do planeta não é brincadeira, olha só essa foto, e esse deve ser um dos dias bons.
1116 kubika, em galvãobuenes significa kubitsa 1116. Certo?
bom dia flavio, achei estranho voce nao colocar nenhuma notinha do encontro de aguas de lindoia, eu já estava irritado de ir nos encontros xulés que existiam, depois que fui nesse virei fregues, mais de 500 carros shows, uma bela organizacao, nao sei quem organizou mas estao de parabens nota mil para o evento!!
um mês reformando apartamento e sem poder acessar a internet direito.
Visitas esporádicas pra conferir os posts do blig e curtindo as fotos excelentes como essa acima. Bem legal essa série cars & girls. Graças a Deus semana que vem tudo volta ao normal pra poder visitar diariamente.